ruhe liegt kraft - traduction Italien – dictionnaire Allemand-Italien Langenscheidt

„Ruhe“: Femininum

Ruhe

Femininum | femminile f <->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

quiete silenzio riposo calma, tranquillità pace Autres exemples...

quieteFemininum | femminile f
Ruhe

Ruhe

exemples

die nächtliche Ruhe

la quiete notturna

die nächtliche Ruhe
die Ruhe vor dem Sturm

la quiete prima della tempesta

die Ruhe vor dem Sturm

silenzioMaskulinum | maschile m
Ruhe Schweigen

Ruhe Schweigen

exemples

Ruhe, bitte!

silenzio, prego!

Ruhe, bitte!
um Ruhe bitten

chiedere di fare silenzio

um Ruhe bitten

riposoMaskulinum | maschile m
Ruhe Ausruhen

Ruhe Ausruhen

exemples

Ruhe brauchen

aver bisogno di riposo

Ruhe brauchen

exemples

sich zur Ruhe setzen

mettersi a riposo, andare in pensione

sich zur Ruhe setzen

calmaFemininum | femminile f
Ruhe

tranquillitàFemininum | femminile f
Ruhe

Ruhe

exemples

die Ruhe des Meeres

la calma del mare

die Ruhe des Meeres
die Ruhe bewahren/verlieren

mantenere/perdere la calma

die Ruhe bewahren/verlieren

paceFemininum | femminile f
Ruhe

Ruhe

exemples

keine Ruhe geben

non dare pace

keine Ruhe geben
jemanden in Ruhe lassen umgangssprachlich | familiareumg

lasciare in pace qn

jemanden in Ruhe lassen umgangssprachlich | familiareumg

exemples

sich nicht (oder | ood durch nichts) aus der Ruhe bringen lassen

non perdere le staffe (di fronte a nulla)

sich nicht (oder | ood durch nichts) aus der Ruhe bringen lassen
Ruhe geben umgangssprachlich | familiareumg

smetterla

Ruhe geben umgangssprachlich | familiareumg
Ruhe geben still sein umgangssprachlich | familiareumg

stare buono

Ruhe geben still sein umgangssprachlich | familiareumg
in (aller) Ruhe

in tutta calma, con comodo

in (aller) Ruhe
in (aller) Ruhe ohne sich zu erregen

con calma, tranquillamente

in (aller) Ruhe ohne sich zu erregen
jemanden zur letzten Ruhe betten

accompagnare qn all’estrema dimora

jemanden zur letzten Ruhe betten
immer mit der Ruhe! umgangssprachlich | familiareumg

con calma!

immer mit der Ruhe! umgangssprachlich | familiareumg
die Ruhe selbst sein

essere la calma in persona

die Ruhe selbst sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ruhen“: intransitives Verb

ruhen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <h.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

riposare essere sospeso, essere momentaneamente fermo Autres exemples...

riposare
ruhen Mensch

ruhen Mensch

essere sospeso, essere (momentaneamente) fermo
ruhen nicht weitergehen

ruhen nicht weitergehen

exemples

die Arbeit ruht wegen des Streiks

il lavoro è fermo a causa dello sciopero

die Arbeit ruht wegen des Streiks
das Verfahren ruht

il procedimento è sospeso

das Verfahren ruht

exemples

aufetwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat) ruhen sich stützen

poggiare su qc

aufetwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat) ruhen sich stützen

exemples

die Verantwortung ruht auf jemandem figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

la responsibilità grava su qn

die Verantwortung ruht auf jemandem figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

exemples

jemandes Blick ruht auf j-m/etw

lo sguardo di qn si posa su qn/qc

jemandes Blick ruht auf j-m/etw
nicht eher ruhen bis …

non darsi pace finché …

nicht eher ruhen bis …
hier ruht… Grabinschrift

qui giace (oder | ood riposa) …

hier ruht… Grabinschrift
in sich (Dativ | dativodat) (selbst) ruhen

essere equilibrato

in sich (Dativ | dativodat) (selbst) ruhen
eine Arbeit ruhen lassen

sospendere un lavoro

eine Arbeit ruhen lassen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„kraft“: Präposition, Verhältniswort

kraft

Präposition, Verhältniswort | preposizione präp <mit Genitiv | con genitivo+gen> formell | formaleform

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in virtù di

in virtù di
kraft formell | formaleform

kraft formell | formaleform

„Kraft“: Femininum

Kraft

Femininum | femminile f <-; Kräfte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

forza potere lavoratore Autres exemples...

forzaFemininum | femminile f
Kraft

Kraft

exemples

mit aller Kraft

con tutte le forze

mit aller Kraft
mit letzter Kraft

con le ultime forze rimaste

mit letzter Kraft
magnetische Kraft Physik | fisicaPHYS

forza magnetica

magnetische Kraft Physik | fisicaPHYS
elektrische Kraft Physik | fisicaPHYS

energia elettrica

elektrische Kraft Physik | fisicaPHYS

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

potereMaskulinum | maschile m
Kraft Macht

Kraft Macht

exemples

alles tun, was in seinen Kräften steht

fare tutto ciò che è in proprio potere

alles tun, was in seinen Kräften steht

lavoratoreMaskulinum | maschile m
Kraft Arbeitskraft

Kraft Arbeitskraft

exemples

mit voller/halber Kraft Nautik/Schifffahrt | marineriaSCHIFF

a tutta/mezza forza

mit voller/halber Kraft Nautik/Schifffahrt | marineriaSCHIFF

exemples

am Ende meiner Kraft

allo stremo delle mie forze

am Ende meiner Kraft
aus eigener Kraft

con le proprie forze

aus eigener Kraft
außer Kraft setzen

invalidare, abolire

außer Kraft setzen
außer Kraft treten

cessare di essere in vigore

außer Kraft treten
die treibende Kraft

la forza trainante

die treibende Kraft
etwas | qualcosaetwas in Kraft setzen

far entrare in vigore qc

etwas | qualcosaetwas in Kraft setzen
etwas | qualcosaetwas mit vereinten Kräften erreichen

raggiungere qc unendo le forze

etwas | qualcosaetwas mit vereinten Kräften erreichen
in Kraft treten/sein

entrare/essere in vigore

in Kraft treten/sein
neue Kräfte sammeln

ricaricarsi

neue Kräfte sammeln
wieder zu Kräften kommen

riprendere le forze

wieder zu Kräften kommen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„vorliegen“: intransitives Verb

vorliegen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr; h.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

esserci, esistere Autres exemples...

esserci, esistere
vorliegen

vorliegen

exemples

hier liegt ein Irrtum vor

qui c’è un errore

hier liegt ein Irrtum vor
es liegt nichts gegen ihn vor

non c’è nulla contro di lui

es liegt nichts gegen ihn vor

exemples

Ihr Antrag liegt mir vor

ho la Sua domanda qui davanti ai miei occhi

Ihr Antrag liegt mir vor

„Auftriebskraft“: Femininum

Auftriebskraft

Femininum | femminile f <Auftriebskraft; -kräfte> Physik | fisicaPHYS

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

forza ascensionale

forzaFemininum | femminile f ascensionale
Auftriebskraft

Auftriebskraft

„Behelfskraft“: Femininum

Behelfskraft

Femininum | femminile f <Behelfskraft; -kräfte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aiutante, aiuto

aiutanteMaskulinum | maschile m
Behelfskraft

aiutoMaskulinum | maschile m (provvisorio)
Behelfskraft

Behelfskraft

„Nachwuchskraft“: Femininum

Nachwuchskraft

Femininum | femminile f <Nachwuchskraft; -kräfte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nuove leve, giovani

nuove leveFemininum Plural | femminile plurale fpl
Nachwuchskraft

giovaniMaskulinum Plural | sostantivo maschile plurale maschile plurale mpl
Nachwuchskraft

Nachwuchskraft

„Naturkraft“: Femininum

Naturkraft

Femininum | femminile f <Naturkraft; -kräfte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Naturkraft → voir „Naturgewalt“

Naturkraft → voir „Naturgewalt“

„Richtkraft“: Femininum

Richtkraft

Femininum | femminile f <Richtkraft; -kräfte> Physik | fisicaPHYS

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

forza stabilizzatrice

forzaFemininum | femminile f stabilizzatrice
Richtkraft

Richtkraft

Traduction Allemand-Italien de "ruhe liegt kraft"